1
00:00:06,211 --> 00:00:09,755
Goku e Gohan continuano
il loro addestramento per sconfiggere Cell

2
00:00:09,839 --> 00:00:12,966
nella Stanza dello Spirito e del Tempo.

3
00:00:13,051 --> 00:00:18,180
Nel frattempo, Cell offre uno sguardo
della potenza della sua forma perfetta.

4
00:00:18,264 --> 00:00:21,100
Bene, bene. Hai detto che il divario
tra noi era troppo grande,

5
00:00:21,184 --> 00:00:25,938
e combattere contro di me era noioso.
Posso dire lo stesso di te?

6
00:00:31,986 --> 00:00:34,905
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

7
00:00:34,989 --> 00:00:38,075
Dokkan Dokkan Paradiso

8
00:00:38,159 --> 00:00:42,204
La Genki Dama scappa via

9
00:00:42,288 --> 00:00:45,624
Vai Vai Facciamolo

10
00:00:46,835 --> 00:00:52,631
C'è un'energia contorta e misteriosa

11
00:00:52,716 --> 00:00:58,595
Non mi trattengo, tu guardi e basta

12
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
Ti proteggerò con la mia vita

13
00:01:04,644 --> 00:01:10,733
Trasforma il tuo coraggio di amare in forza

14
00:01:10,817 --> 00:01:16,739
Supereremo le crisi con spirito portato avanti

15
00:01:16,823 --> 00:01:23,996
Più forte è il tuo avversario,
maggiore è l'eccitazione

16
00:01:25,331 --> 00:01:28,208
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

17
00:01:28,293 --> 00:01:31,503
Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione

18
00:01:31,588 --> 00:01:37,134
Sibilando nel vento fortunato

19
00:01:37,218 --> 00:01:40,095
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

20
00:01:40,180 --> 00:01:43,348
Dokkan Dokkan Anche domani

21
00:01:43,433 --> 00:01:50,481
La tua anima conosce già la risposta

22
00:01:50,565 --> 00:01:54,193
Anima del Drago!

23
00:01:56,529 --> 00:02:03,202
"L'attacco a piena potenza di Vegeta!
Il terrore di Cell aumenta ancora."

24
00:02:32,482 --> 00:02:35,526
Whoo, ho fame!

25
00:02:35,610 --> 00:02:39,696
Vediamo, questo... e questo... e anche questo!

26
00:02:39,781 --> 00:02:43,951
Questi sono i preferiti di Gohan. Va bene...

27
00:02:48,957 --> 00:02:51,124
Ehi, Gohan!

28
00:02:53,002 --> 00:02:55,629
Prendiamo qualcosa da mangiare!

29
00:02:55,713 --> 00:02:56,922
Giusto!

30
00:02:57,006 --> 00:03:00,175
Sì, devi mangiare,
e mantieni il tuo corpo forte,

31
00:03:00,260 --> 00:03:02,553
oppure anche Chichi si arrabbierà con me.

32
00:03:02,637 --> 00:03:05,931
--Giusto.
--Okay, Gohan, cucinalo per me.

33
00:03:11,563 --> 00:03:13,522
Grazie!

34
00:03:20,613 --> 00:03:22,406
Y-I tuoi capelli...

35
00:03:22,490 --> 00:03:26,326
Gohan, devi impararne alcune
controllo della potenza veloce, eh?

36
00:03:26,411 --> 00:03:28,036
S-sì.

37
00:03:29,080 --> 00:03:31,331
Sì, che caldo!

38
00:03:54,522 --> 00:03:56,481
Non preoccuparti di sprecare i tuoi sforzi

39
00:03:56,566 --> 00:04:00,777
quando sai cosa
il risultato sarà il n. 16.

40
00:04:00,862 --> 00:04:03,530
In questo momento, non sei niente
più di un pezzo di spazzatura,

41
00:04:03,615 --> 00:04:06,325
chi non è in grado di fare nulla.

42
00:04:33,436 --> 00:04:35,729
D-papà!

43
00:04:35,813 --> 00:04:39,149
Cosa ha intenzione di fare?

44
00:05:40,211 --> 00:05:42,045
D-papà!

45
00:05:42,130 --> 00:05:43,714
Cella!

46
00:05:43,798 --> 00:05:46,425
Non importa quanto sia forte
la tua forma perfetta potrebbe essere,

47
00:05:46,509 --> 00:05:50,012
hai il coraggio di affrontarlo a testa alta?!

48
00:05:55,768 --> 00:05:59,980
Ne dubito! Sei solo un gran pantywaist!

49
00:06:01,691 --> 00:06:07,029
H-Sta provocando Cell, per ottenere
di non schivare questo attacco.

50
00:06:07,113 --> 00:06:09,448
Y-Stai scherzando!

51
00:06:09,532 --> 00:06:13,452
Ha davvero intenzione di usarlo?
muoversi sulla superficie della Terra?!

52
00:06:28,092 --> 00:06:29,426
Per favore, non farlo!

53
00:06:29,510 --> 00:06:34,389
La Terra... La Terra come la conosciamo sarà...!

54
00:06:34,474 --> 00:06:36,266
Esci da qui, Trunks!

55
00:06:36,350 --> 00:06:40,520
Flash finale!!

56
00:06:42,940 --> 00:06:44,483
O-Oh, merda...

57
00:07:24,482 --> 00:07:26,525
W-Siamo sopravvissuti...

58
00:07:26,609 --> 00:07:31,029
Papà ha tenuto conto di tutto,
e ristretto l'intervallo quanto basta.

59
00:07:44,001 --> 00:07:46,128
H-Lo ha sentito.

60
00:08:05,106 --> 00:08:07,983
Hmph, prendilo!

61
00:08:08,067 --> 00:08:10,569
O-Oh, no...

62
00:08:23,082 --> 00:08:27,377
H-L'ha preso. Lo ha davvero preso!

63
00:08:35,928 --> 00:08:39,723
Come può essere? Non il mio...

64
00:08:39,807 --> 00:08:43,268
Non è la mia forma perfetta...!

65
00:08:45,521 --> 00:08:47,939
Accidenti!

66
00:08:50,610 --> 00:08:52,569
Capito.

67
00:08:53,905 --> 00:08:55,739
Ridi pure, stupido.

68
00:08:55,823 --> 00:08:59,826
Oppure lo hai dimenticato
Porto anche il sangue di Piccolo?

69
00:09:21,807 --> 00:09:23,892
Deluso?

70
00:09:29,774 --> 00:09:33,693
Allora era ora che ti uccidessi.

71
00:09:45,206 --> 00:09:46,706
Accidenti!

72
00:09:54,632 --> 00:09:56,341
Papà...!

73
00:10:36,007 --> 00:10:41,219
Ehi, non è più Super Saiyan!

74
00:10:41,304 --> 00:10:43,054
È privo di sensi!

75
00:10:43,139 --> 00:10:46,057
O-o è così, oppure è d-d--

76
00:10:47,685 --> 00:10:52,314
Sei un duro. Ti metto
fuori dalla tua miseria adesso, Vegeta.

77
00:10:52,398 --> 00:10:55,025
Trunks, è ora o mai più!

78
00:10:55,109 --> 00:10:58,778
Adesso è il momento di cambiarlo
fantastico livello di Super Saiyan!

79
00:11:04,785 --> 00:11:06,661
T-Trunk...?

80
00:11:11,292 --> 00:11:15,795
Ora questa è la fine per te, Vegeta.

81
00:12:00,341 --> 00:12:04,427
Gohan, va bene tutto. Prova a prendermi.

82
00:12:06,931 --> 00:12:08,640
Va bene...!

83
00:12:15,523 --> 00:12:16,856
Whoa!

84
00:12:16,941 --> 00:12:20,360
Ben letto. Ma hai ancora molta strada da fare!

85
00:12:25,658 --> 00:12:27,492
Whoa!

86
00:12:27,576 --> 00:12:30,120
Wow, c'era mancato poco!

87
00:12:47,680 --> 00:12:49,222
Padre...

88
00:12:50,599 --> 00:12:53,935
--Ti ho preso.
--Ops.

89
00:12:54,019 --> 00:12:56,604
Ben fatto, Gohan.

90
00:12:56,689 --> 00:12:58,148
Giusto.

91
00:13:01,986 --> 00:13:04,362
Poi di nuovo, abbiamo esagerato, eh?

92
00:13:04,447 --> 00:13:07,073
W-Eravamo presi dal momento.

93
00:13:07,158 --> 00:13:11,828
Dovremo sistemarlo,
altrimenti Popo si arrabbierà con noi.

94
00:13:11,912 --> 00:13:13,371
Giusto.

95
00:13:34,185 --> 00:13:36,436
Che cos'è?

96
00:13:43,027 --> 00:13:44,569
Bauli!

97
00:13:54,330 --> 00:13:58,708
H-Non ha nemmeno messo la corrente
dietro, eppure il suo Ki è fantastico!

98
00:13:58,792 --> 00:14:03,171
W-Qual è il problema con questi Saiyan?

99
00:14:06,300 --> 00:14:08,384
Crilin-san...

100
00:14:08,469 --> 00:14:13,306
Per favore, porteresti papà da noi?
Il posto di Muten Roshi-sama per me?

101
00:14:15,184 --> 00:14:18,645
Ottimo, puoi ancora parlare normalmente.

102
00:14:18,729 --> 00:14:22,357
Pensavo che avresti potuto scattare,

103
00:14:22,441 --> 00:14:25,568
come quando Goku e i
altri diventano grandi scimmie.

104
00:14:25,653 --> 00:14:28,613
Sto bene. Ma non importa. Qui.

105
00:14:30,241 --> 00:14:34,536
Quando ne hai la possibilità,
per favore, dai quel senzu a papà.

106
00:14:34,620 --> 00:14:37,038
S-sì. Ma sei sicuro di questo?

107
00:14:37,122 --> 00:14:40,416
Anche tu hai un senzu per te?

108
00:14:40,501 --> 00:14:43,336
Non avrò bisogno di un senzu per me.

109
00:14:43,420 --> 00:14:45,797
Perché sono sicuro che vincerò.

110
00:14:50,302 --> 00:14:55,390
H-deve essere incredibilmente sicuro di sé,
per dire qualcosa del genere.

111
00:15:13,909 --> 00:15:18,288
È forte! Stava mantenendo
così tanto potere nascosto?

112
00:15:26,839 --> 00:15:29,716
Ti ucciderò, Cell.

113
00:15:33,220 --> 00:15:36,139
È un discorso piuttosto duro, Trunks.

114
00:16:24,855 --> 00:16:26,356
Se ne sono andati!

115
00:16:33,989 --> 00:16:35,782
C-cosa?!

116
00:16:47,503 --> 00:16:51,381
È una cosa piuttosto rispettabile, Trunks.

117
00:17:42,391 --> 00:17:44,183
Impressionante.

118
00:17:44,268 --> 00:17:47,562
Pensare che potresti
evitarlo per un soffio.

119
00:18:16,258 --> 00:18:17,759
Tronchi...

120
00:18:20,763 --> 00:18:23,055
H-Ha finito per...

121
00:18:33,692 --> 00:18:35,651
R-Giusto.

122
00:18:35,736 --> 00:18:39,363
Lo sta facendo per permettermi di salvare Vegeta.

123
00:18:52,169 --> 00:18:55,296
Per il bene del tuo orgoglio, hai permesso
Cell per raggiungere la sua forma perfetta,

124
00:18:55,380 --> 00:18:56,923
e ora guardati.

125
00:18:57,007 --> 00:19:01,093
Trunks sta combattendo in questo momento
con una potenza straordinaria.

126
00:19:01,178 --> 00:19:03,846
È diventato molto più forte di te.

127
00:19:10,938 --> 00:19:13,856
E il fatto che non lo capiamo
per vedere questa magnifica battaglia

128
00:19:13,941 --> 00:19:16,943
è anche a causa del tuo ridicolo orgoglio.

129
00:19:18,779 --> 00:19:22,240
Potrei pensare che stiamo meglio senza di te,

130
00:19:22,324 --> 00:19:25,034
ma a quanto pare Trunks la pensa diversamente.

131
00:19:33,460 --> 00:19:37,380
Santo cielo, cosa c'è di così fantastico
di un padre così?

132
00:20:14,042 --> 00:20:17,295
Sei finalmente in grado di combattere adesso?
senza distrazioni?

133
00:20:17,379 --> 00:20:20,047
Vegeta è stato portato via e tutto.

134
00:20:21,174 --> 00:20:23,217
Y-lo sapevi?

135
00:20:23,302 --> 00:20:25,970
Certo che l'ho fatto, così come il fatto

136
00:20:26,054 --> 00:20:29,473
che eri intenzionalmente
portandomi lontano da Vegeta.

137
00:20:29,558 --> 00:20:32,643
Sono sorpreso che lo farai
sappilo e lascialo comunque andare.

138
00:20:32,728 --> 00:20:37,231
Naturalmente. Il mio interesse non è più rivolto a lui.

139
00:20:37,316 --> 00:20:39,984
Sta nel tuo vero potere.

140
00:20:50,329 --> 00:20:52,830
Non avevo capito che tu sapessi così tanto.

141
00:20:53,999 --> 00:20:55,666
Non vedo l'ora.

142
00:20:55,751 --> 00:20:59,795
È giunto il momento per me di scoprirlo
quanto è forte la mia forma perfetta.

143
00:21:09,348 --> 00:21:14,810
Alla fine, Trunks rivela il suo superpotere!

144
00:21:14,895 --> 00:21:21,984
Ma il suo potere sarà sufficiente?
trascendere la forma perfetta di Cell?

145
00:21:37,668 --> 00:21:40,962
Sbatti le tue ali sempre più forte,

146
00:21:41,046 --> 00:21:44,006
sempre più rapidamente

147
00:21:44,091 --> 00:21:47,510
Una volta che qualcuno inizia a correre,

148
00:21:47,594 --> 00:21:51,597
possono persino volare in aria

149
00:21:51,682 --> 00:21:55,184
Cavalca semplicemente sui venti del coraggio

150
00:21:55,268 --> 00:21:59,313
che iniziano a soffiare nel tuo cuore

151
00:21:59,398 --> 00:22:02,024
e prima che tu te ne accorga,

152
00:22:02,109 --> 00:22:05,820
il tuo corpo inizierà a galleggiare

153
00:22:05,904 --> 00:22:13,244
La spinta che dovrai provare saranno le tue ali

154
00:22:14,621 --> 00:22:18,040
Sbatti le tue ali sempre più forte,

155
00:22:18,125 --> 00:22:21,043
sempre più rapidamente

156
00:22:21,128 --> 00:22:24,422
Chiunque calcia da terra

157
00:22:24,506 --> 00:22:29,135
può persino volare in aria

158
00:22:38,478 --> 00:22:40,438
Ciao. Questo è Trunks.

159
00:22:40,522 --> 00:22:41,856
Non potevo sconfiggere gli umani artificiali,

160
00:22:41,940 --> 00:22:43,733
e ora Cell ha raggiunto la sua forma perfetta.

161
00:22:43,817 --> 00:22:45,735
Comunque, per quale motivo sono arrivato a questo punto?

162
00:22:45,819 --> 00:22:47,445
Questo è il destino.

163
00:22:47,529 --> 00:22:50,364
Non importa quanto duramente lotti,
non puoi cambiarlo.

164
00:22:50,449 --> 00:22:51,866
Non credo nel destino!

165
00:22:51,950 --> 00:22:55,119
Il futuro si costruisce da questo momento!

166
00:22:55,203 --> 00:22:56,912
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

167
00:22:56,997 --> 00:23:00,416
"Super potere risvegliato!
Trunks supera Vegeta."

168
00:23:00,500 --> 00:23:03,669
cambierò me stesso,
e poi inizia il futuro!